- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
(SYMPHONY NO 41 PLAYS)
ZEKE: When Mum was pregnant with me,
she played Mozart constantly
because she read it would make me smarter.
Maybe that's why I was born premature -
I was trying to get away from it.
Zeke! Venha para mamãe!
Então, quando eu nasci,
Ela me amamentou por mais tempo do que o normal
Na esperança, isso me tornaria mais forte.
Tudo o que levou a eu ser escolhido em segundo lugar
toda vez em PE.
E um conjunto ruim de mamas de puta.
As famílias italianas mostram amor através da comida,
Então, a menos que você queira parecer ingrato,
- É melhor você embalar. - (RETCHES)
It's fine for people like my brother Lorenzo.
- Come on! Yes! - He can just burn it all off.
That's my boy! Esse é o meu menino!
Não que eu não faça exercícios.
Eu bati todas as chances que tenho.
Ei, que porra você está fazendo aí?!
O que geralmente não é suficiente em minha casa.
Saia do banheiro porra!
Não há nenhuma palavra em Italian for 'privacy'.
Eu juro a Deus, mano!
But while I might not be able to compete on
the oval, I definitely measure up in other ways.
Quem foi o verdadeiro monstro da história?
- That is the question. - Zeke, você pode me fazer um grande favor?
- Can you help me with this? - Podemos trocar?
- Oh, you're the best! - O melhor!
O melhor!
Talvez tudo o que Mozart valeu a pena, afinal.
Oh, darling!
- Oh! - Oi, mãe.
- Hey, Mrs C. - Ei, parecendo bem!
- Eat up, boys! - Saúde, orelhas grandes.
- Ah! - Mmm.
Como foi seu mergulho? Was it good?
- Sim, muito bom. Nice. - Yeah?
Not that it mattered.
MM-HM!
OK, are they almost ready?
Oh! Não é muito grande.
- We're not all little piglets! - mãe!
Wait, I haven't given them the ridges yet.
- Oh, OK. - (toca de campainha)
Uh, she's early.
Bem, isso não é melhor do que chegar atrasado?
Not really.
- (FRONT DOOR OPENS) - Oi!
- Nat: Oi! - (MOUTHS)
- Oh, você está bonita. - So do you. Você está linda.
Hello!
Welcome. Come on through.
- Você tem uma linda casa. - Thank you!
And this is my Zeke.
- Oi. - Finalmente!
Oh, olhe, enzo.
I thought you said YOU were the handsome one.
Prazer em finalmente conhecê -lo.
(LAUGHS) Don't worry. Eu sou um abraço.
Lorenz, why don't you get your girlfriend a drink?
É a noiva, mamãe.
I think we're all still getting used to it.
Sim. Certamente tudo está acontecendo muito rapidamente.
I brought tiramisu. Fiz isso sozinho.
Oh, how thoughtful!
Obrigado! Oh, isso não parece interessante?
It's great! Eu vou aparecer aqui.
(CLEARS THROAT)
Posso ser desculpado?
No, your brother's here, and
we barely get to see him anymore.
Você poderá me ver todos os dias em breve. Eh, Pa?
E não pense que eu vou facilitar para você.
I'm sure you'll be the best boss in the world.
Enzo tem grandes planos para os negócios.
Does he now?
Eu só quero ter certeza de que permanecemos a mecânica número um em Gero.
Yeah, and, you know, our reputation
is the reason we're number one, OK?
Esta cidade sabe o que nossa família significa.
So, Zeke, I think one of your
friends is playing at our wedding.
- Eles são? - Sim, Cemetery Drive.
Those kids are in your year, right?
Desculpe, este é o primeiro I'm hearing about this.
O que ... e a banda do seu primo?
I'm sure he'd love to play.
Sim, bem ... quero dizer, Nat e eu, nós ...
... we wanted to go a little more modern, so...
Oh, OK.
Bem, quem está na banda?
Are they Italian?
- Zeke? - I don't know, Mum.
Mas Charlie não está em sua classe?
Charlie? Charlie Roth?
- Not that deviant? - Com licença?
Oh sim. Eu ouvi tudo sobre isso no Facebook.
Ele tentou arruinar o casamento de Alicia.
Plied Kevin with drugs to try and spread disease.
- Finocchio. - Mm.
Bem, ele é um adolescente.
I'm sure Charlie didn't make him do anything - he didn't wanna do.
- Desculpe?
Kevin e Alicia são clientes fiéis nossos - há 10 anos.
- 12.
12. Eles podem ter tido suas dificuldades,
mas, vamos lá, são pessoas boas.
And how do you know Charlie isn't?
Porque ele ficou online e riu disso.
And now they want to get married, these gays?
Apenas degradando nossas instituições.
I hope you're not friends with this boy, Zeke.
- Eu não sou. - Bom.
Porque é um pecado.
The Church is very clear.
Não quero que ele jogue no casamento do meu filho.
Well, it's my wedding too and I want him to play.
(Suspiros)
Who wants dessert?
(Suspira pesadamente)
(SIGHS)
Eu pensei que ela nunca iria sair!
- Mum! - O que?
Sem segredos nesta casa. (SCOFFS)
Vamos. Eu gostaria de usar o laptop que paguei.
I need to do my emails.
Estou fazendo uma tarefa, Mum. É importante.
What, and your mother's email isn't?
Você não pode simplesmente usar o computador principal?
No. Your dad's doing his MYOB.
Você pode usar seu telefone, sabe?
OK.
I don't ask you for much, Zekey. Sim?
E depois de tudo o que faço por você e
tudo o que a menina chinesa me fez passar ...
She's Vietnamese.
Isso quase não é melhor.
Just promise me you won't end up with a girl like that.
- Eu prometo. - Find a nice Italian girl, you know.
Alguém para nos deixar orgulhosos! (CHUCKLES)
Não é um escavador de ouro que não pode fazer tiramisu.
(SIGHS) You're not gonna be long, are you?
Vai demorar o tempo que levar.
Thank you!
What's this? O que está segurando o homem?
It's the movie we're watching for school.
- Mas esse não é um filme gay? - No, it's not a gay film.
Isso é. É pornografia gay. I don't want you watching this.
- mãe! - Sam!
Você já ouviu falar sobre isso?!
Guess what they're showing at your
son's school that we pay top dollar for?!
- Pornografia! - It's not porn, Mum.
- É australiano. - Ohh!
Ok, agora tudo faz sentido.
Aquele garoto na sua escola - this is where he's getting it.
Não é assim que funciona, mãe.
This is exactly how these things happen.
Filmes como esse deixaram meninos perturbados
como ele acham aceitável, quando não é.
Listen, you need to be really careful, OK? Porque
meninos como ele estão muito perturbados e são apenas ...
lonely, tortured people who'll drag anyone down to their level.
Você não precisa se preocupar comigo, mãe.
I know. (CHUCKLES SOFTLY)
(Suspiros)
I'll take care of things.
Não se preocupe.
And clean up, please.
(A porta do carro abre)
MATT: See ya, Charlie.
Veja você.
(CHUCKLES)
- Você tem que sair do meu carro. - OK.
(CHUCKLES)
Eu tenho que ir agora.
- I'll see you soon. - Sim.
(Inicia o motor)
(PHONE RINGS)
E aí? Eu deixei algo em seu carro?
MATT: (ON PHONE) No, Estou apenas
voltando para casa e me sentindo com sono.
Didn't wanna crash.
E eu queria ouvir sua voz novamente.
I bet you say that to all the boys.
(Risos)
I've never given my number out before.
Onde você está?
Apenas se preparando para dormir.
At home?
Not exactly.
Por que não?
Uh...
O lar nem sempre é o lugar mais seguro para se estar.
I know what you mean.
Eu gostaria de estar lá com você.
Why, are you gonna protect me?
Algo assim.
- You there? - Yeah.
Go home.
Please.
I don't like the idea of you sleeping rough.
Você vai me levar para casa?
Sure.
So, how far are you from home?
Ela começou a chorar por horas.
(INAUDIBLE)
(LAUGHS)
Você não acreditaria ...
(INAUDIBLE)
I'm home.
Yeah, same.
Estou muito feliz por ter conhecido você, Charlie.
Me too.
Sweet dreams.
Goodnight.
(INSECTS CHIRP)
(Cliques de laptop)
(ON VIDEO) Fuckin' Wishbone está com espessura.
Fuckin' nice one.
Foda -se, sim.
You should fuckin' feel that.
Aposto que você quer saber como é
que se sente pressionado contra você.
Pinning you down.
Este pau grande porra.
Fuckin' stretching your fuckin' cunt with it.
(Laptop Dings, Pings)
Fuck, yeah.
NADINE: Up você entendeu.
What?!
I wanna sleep!
Suponho que teremos que falar sobre AIDS agora, não é?
God, give it a rest, Nadine.
O que devo dizer? Hm?
Estou apenas rolando o Facebook, minding my own business,
Quando de repente eu descobri que meu filho está enganchendo com pedos.
Why didn't you tell me?
Talvez porque eu pensei que você levaria isso mal.
You and your thieving fuck-bud.
Bem, você não o verá de novo, então ...
But your money's gone. Não faz sentido chorar sobre isso.
If you want cash, go out and earn some more.
Enquanto isso, você está indo para a escola. Get up!
STUDENTS: (SING) ♪ Através desta terra árida ♪
♪ I am weak ♪
♪ Mas tu és poderoso ♪
♪ Hold me with thy powerful hand ♪
♪ pão do céu ♪
♪ Bread of Heaven ♪
♪ Alimente -me agora e sempre ♪
♪ Feed me now and evermore ♪
♪ Alimente -me agora e sempre ♪
♪ Open now the crystal fountain ♪
♪ De onde as águas curativas fluem ♪
♪ Let the fire and cloudy pillar ♪
♪ Leve -me toda a minha jornada ... ♪
On the tractor listening to music.
Deixe -me arrumar o ute e eu
avisarei como estou rastreando, ok?
I'll have to make you a tractor
playlist, put some Nick Cave on there.
Eu gostaria disso.
I reckon Like A Virgin should make an appearance
Depois que a noite passada deixou você se sentindo brilhante e novo.
Charlie, that's not funny.
Eu não ouço músicas assim.
♪ All my journey through ♪
♪ Libertador forte ♪
♪ Strong Deliverer ♪
♪ Seja ainda minha força e escudo ... ♪
(HAMMER LAUGHS)
♪ Libertador forte ... ♪
- Just... I'm just sick of it. - Ei!
Oh, então, você está falando comigo agora?
- Don't be mad. - Você me disse para te deixar em paz?
Well, great. Você obtém seu desejo.
I'm sorry. OK?
I'm sorry I didn't tell you.
Eu acabei de...
Eu não queria ser seu 'melhor amigo gay'.
I don't suddenly wanna watch Drag
Race and talk about Ariana Grande.
- Nunca tivemos segredos um do outro, Chupa. - I know.
I'll tell you everything from now on, I swear.
Começando com Fitzy pegando todo o meu dinheiro.
He what?!
E, então, vamos precisar de shows e
rápido, porque eu preciso de algum dinheiro.
If we're gonna do gigs, you have to follow the set list.
- Sim. Sim, claro. - I mean it.
You have to be willing to play whatever the crowd ask for.
Sim. Sim, eu vou.
Like Footloose.
- Um dos meus favoritos. - Macarena.
Sem problemas.
- Kylie. - Come on!
- See? This is what I mean! - Tudo bem, tudo bem.
I'll play the goddamn Kylie.
E, a propósito, esmagei meu violão, então vou
precisar usar o dinheiro da banda para comprar um novo.
- Thank you. Bye. - Charlie!
Pai!
- Camisa. - Sim.
A cor do seu cabelo não mudou, eu vejo.
I suppose I should be glad it's not, uh...
... cores do arco -íris.
Is this where you give me a big speech about
having to grow out of this phase or burn in hell?
Ah, não, a igreja se moveu um
pouco além dessa postura, Charlie.
Wait, so, you're not gonna punish me?
Para homossexualidade? No.
Tardiness and for using your phone in Chapel, however.
- Certo. Detenção de sábado. - Saturday detention.
Eu pego de volta?
Please?
As long as you use it...
... para pedir ajuda sempre que precisar.
Right?
Deal.
(INDISTINCT CHATTER)
(Os alunos riem)
HAMMER: P-e-e-a-ch! (Risos)
Mm!
(Outros riem)
Ohh!
Parece que o calogero está embalando
um pouco Kardashian juice back there.
(Risos)
Come on, Zekey.
Bate -os para mim.
(Snickers)
(OTHERS LAUGH)
Mm.
Good girl, Zekey.
(Smooches)
(SNICKERS)
(Respira muito)
(PHONE CHIMES)
Anna: (chama) Estou em casa!
Fuck!
Zeke, where are you?!
Aqui!
Can you give me a hand with the groceries?
Zeke!
Fuck!
(BIRDS TWITTER)
(Sinos de telefone)
(PHONE CHIMES)
Uh ... então, voltaremos por volta das 10:00 ou mais.
Are you sure you don't wanna come with us?
Não. Eu tenho que estudar.
Always studying.
OK.
Não trabalhe muito.
SAM: Come on, let's go.
(Porta abre)
(DOOR CLOSES)
(Gemendo no vídeo)
Yeah! Yeah!
Oh, yeah!
Fuck.
(CLACKS KEY)
(Suspiros)
(WEIGHTS CLINK)
(Risadas)
(ROCK MUSIC PLAYS OVER SPEAKERS)
(Conversa indistinta)
PATRON 1: Oi, Matty! O que estamos bebendo?!
- PATRON 2: It's your shout! - Sim, vamos lá, irmão! Ohh!
- O que? - Nada.
Eu vou tirar uma barra.
Too specific, babes.
(Porta abre)
Hey.
MAN: Didn't realise this place was turning into a gay bar.
(Risos espalhados)
Just stick to the set list.
E lembre -se - eles são apenas um passo em relação aos filhos da puta.
O show deve continuar.
(BAND PLAYS INTRO TO LOVE SHACK)
(Canta) ♪ Se você vir um sinal desbotado ♪
♪ At the side of the road ♪
♪ Isso diz '15 milhas para o ... '♪
(SINGS) ♪ L-o-o-o-ve Shack! ♪
♪ Love shack, yeah, yeah ♪
Ambos: ♪ Estou descendo a rodovia de Atlanta ... ♪
- Cruising for cock, I bet. - (RISADA)
♪ Olhando para a fuga do amor ♪
♪ Heading for the love getaway ♪
♪ Eu tenho um carro para mim ♪ It's as big as a whale ♪
♪ E estamos indo para o barraco de amor ... ♪
We know what fags like you do there!
Parece que você está com ciúmes, você não foi convidado!
- ♪ Getaway ♪ - ♪ Então, venha ♪
♪ And bring your jukebox money! ♪
♪ To the love shack ♪
♪ é um lugar pequeno onde ♪
♪ We can get together... ♪
O que? Bum sex?
- (RISADA) - ♪ Love Shack, baby ♪
♪ Love shack, baby ♪
Ambos: ♪ Love Shack ... ♪
- Fag shack, more like it! - (RISADA)
♪ Love Shack ♪
♪ Baby, love shack ♪
♪ Love Shack ♪
♪ Baby, Love Shack ... ♪
PUNTER: Come on, mate. Faça uma piada!
(PATRONS MURMUR)
(Tabela de telefone)
Fuck you!
Eu pensei que você era melhor do que as
outras bocas idiotas aqui, mas você é o mesmo.
MATT: (ON PHONE) Charlie, let me...
Mudança do cemitério do trator? You fuckin' liar!
- Deixe -me explicar. - Just because you're
hot doesn't mean you get to treat people
like shit, - you fuckin' arsehole! - Charlie!
You can act as masc as you
like, but you're still a faggot.
(Respira trêmulo)
(PHONE RINGS)
Porra!
O que?
Você acha que eu sou gostosa?
- Fuck off. - Desculpe.
Desculpe por não responder ou por manter você lá atrás.
I didn't mean to lie to you. Era um cachorro de mim.
I guess I'm just...
- ... não acostumado a ter um namorado. - But...
Wait, did...
Você acabou de me chamar de seu namorado?
Turn around.
Why?
'Cause I wanna see your face.
(A porta do carro abre)
(CAR DOOR SHUTS)
Não seja um idiota!
Nice eyeliner.
Cale a boca.
(BREATHES HEAVILY)
(Laptop Dings)
(SIGHS)
(Laptop Dings continuamente)
- (a porta da frente abre) - ANNA: (CALLS OUT) Zeke!
We're home!
Where are you, darlin'?
Are you still studying?
Just finished.
You know, you can't spend your whole life studying, yeah?
You need to get out there.
Be more like Lorenz. Vá para festas.
Sim, eu vou. I will. Soon.
Bom.
You're a good boy, Zeke.
(SIGHS)
(SNIFFS)
And open a window or something.
Don't know how you can breathe in here.
(EXHALES HEAVILY, LAUGHS)
(INDISTINCT CHATTER, LAUGHTER)
HAMMER: C'arn, Zekey!
Show us that peach!
Why? You need something for your spank bank?
(OTHERS CHORTLE)
(BOY LAUGHS)
Ooh!
Anyone home?!
Hi.
Encontrei seu telefone.
Eu estava me perguntando por que você não me disse que estava quebrado,
Então eu o consertei.
As pessoas na loja tiveram que desbloqueá -la,
Então eu vi tudo
você tem lá.
E é isso que eu acho que é?
(Tocadores de música temática)
- sincronizado e corrigido por Chamallow - - www.addic7ed.com -
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ The more ♪
♪ Quanto mais você sabe ♪
♪ You know! ♪